Thierry Fabre

Per molto tempo ho immaginato il Mediterraneo a partire da un’immagine preconfezionata. Sembrava « naturale » per un francese o un europeo: l’Europa, a nord, è sopra, e l’altra riva, africana e araba, a sud, è sotto. Ma questa rappresentazione, molto diff... See more

Uzun süre Akdeniz’i hazır bir görüntüden temsil ettim. Bir Fransız veya Avrupalı için « doğal » gibi görünüyordu: Avrupa, kuzeyde yukarıda, diğer kıyı, Afrika ve Arap, güneyde aşağıda. Ancak bu temsil, çok yaygın ve baskın olan, başka bir şey değil, uzun ... See more

لفترة طويلة، كنت أتصور البحر الأبيض المتوسط من خلال صورة جاهزة. كانت تبدو « طبيعية » بالنسبة لفرنسي أو أوروبي: أوروبا، في الشمال، فوق، والضفة الأخرى، الأفريقية والعربية، في الجنوب، تحت. لكن هذه الصورة، المنتشرة على نطاق واسع والمهيمنة، ليست سوى ملاءمة، لم... See more

Dolgo časa sem si predstavljal Sredozemlje na podlagi vnaprej narejene slike. Zdel se je « naraven » za Francoza ali Evropejca: Evropa, na severu, je zgoraj, druga obala, afriška in arabska, na jugu, pa spodaj. Toda ta predstavitev, ki je zelo razširjena ... See more

Dugo sam se predstavljao Mediteraniju na temelju gotove slike. Činilo se kao da je « prirodna » za Francuza ili Europljanina: Europa, na sjeveru, je iznad, a druga obala, afrička i arapska, na jugu, je ispod. No, ova predstava, vrlo široko rasprostranjena... See more